1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:05:24,074 --> 00:05:26,030
Has fet tard, número tres.

4
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Ho sento.

5
00:05:34,376 --> 00:05:35,536
Ho sento no és prou bo.

6
00:05:37,712 --> 00:05:38,417
On és el número cinc?

7
00:05:38,713 --> 00:05:40,203
Crec que el seu pare s'acosta a ell.

8
00:05:40,507 --> 00:05:41,587
A ell o no,

9
00:05:41,883 --> 00:05:43,623
la seva responsabilitat és cap a nosaltres.

10
00:05:46,096 --> 00:05:47,096
Preparat?

11
00:05:47,848 --> 00:05:49,133
D'acord, doncs, aquí.

12
00:05:52,644 --> 00:05:54,475
Voleu aquest extrem.

13
00:06:14,666 --> 00:06:15,325
Déu!

14
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
Mira això.

15
00:06:18,003 --> 00:06:19,856
Vaig pensar que estava tancat
amb els altres llibres de medicina.

16
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
Va ser.

17
00:06:21,214 --> 00:06:21,828
El pare guarda la clau

18
00:06:22,132 --> 00:06:24,088
en un petit calaix secret del seu escriptori.

19
00:06:25,093 --> 00:06:28,210
Hi ha claus de tot tipus
de les coses d'aquell calaix.

20
00:06:28,513 --> 00:06:29,513
Oh!

21
00:06:29,723 --> 00:06:30,257
Vaja.

22
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Vaja!

23
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
Whoal

24
00:06:35,478 --> 00:06:37,560
és així com es fa llavors?

25
00:06:37,856 --> 00:06:39,221
Espera, espera, espera.

26
00:06:39,524 --> 00:06:40,058
Vaja!

27
00:06:40,358 --> 00:06:42,974
Déu meu, només mira això.

28
00:06:43,278 --> 00:06:43,812
Encès.

29
00:06:44,112 --> 00:06:46,273
No sembla com si
ho estan gaudint molt.

30
00:06:47,866 --> 00:06:48,525
Aguanta, espera.

31
00:06:48,825 --> 00:06:49,359
No tant...

32
00:06:49,659 --> 00:06:50,659
Ei.

33
00:06:50,702 --> 00:06:52,613
Tus malditos!

34
00:06:53,914 --> 00:06:54,914
Això és tot el que pots fer?

35
00:06:55,040 --> 00:06:56,100
Bé, què esperes?

36
00:06:56,124 --> 00:06:57,489
Vinga, a veure la resta.

37
00:06:57,792 --> 00:06:59,953
Espero una mica d'intel·lecte.

38
00:07:01,296 --> 00:07:04,629
Em fa vergonya, tots.

39
00:07:04,925 --> 00:07:08,634
Espero la teva curiositat infantil
sobre aquestes curiositats està satisfet.

40
00:07:10,096 --> 00:07:13,213
Veig que hi ha un llarg camí
anar abans d'estar preparat.

41
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Qualsevol de vosaltres.

42
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Idiotes!

43
00:07:22,859 --> 00:07:27,728
Pucs idiotes!

44
00:07:36,831 --> 00:07:38,287
Jonathan.

45
00:07:38,583 --> 00:07:39,903
Queda't allà mateix, jove.

46
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
Senyora Osborne.

47
00:07:50,095 --> 00:07:51,095
Ha tornat a sortir.

48
00:07:53,848 --> 00:07:56,089
Oh, Jon-0, Jon-o0, Jon-o.

49
00:07:58,228 --> 00:08:00,059
Això és dues vegades l'última setmana.

50
00:08:05,235 --> 00:08:05,940
On vas?

51
00:08:06,236 --> 00:08:08,101
Només a la platja, mare.

52
00:08:08,405 --> 00:08:09,405
Amb qui?

53
00:08:10,657 --> 00:08:12,818
Amb qui hi trobes?

54
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
Ningú.

55
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Estàs mentint.

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,368
Ningú, honest.

57
00:08:17,664 --> 00:08:19,200
Vés a la teva habitació en aquest instant.

58
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
Marxa ràpida.

59
00:08:22,377 --> 00:08:24,834
He perdut tota la paciència
amb tu, Jonathan.

60
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
Dóna'm la clau.

61
00:08:29,592 --> 00:08:31,173
Aquesta porta estarà tancada amb clau

62
00:08:31,469 --> 00:08:32,629
i cada nit durant un mes.

63
00:08:33,888 --> 00:08:35,253
No tindré aquesta mentida!

64
00:08:36,975 --> 00:08:39,307
M'escoltes, no ho tindré.

65
00:08:56,161 --> 00:08:58,618
Bona nit, Elisabeth.

66
00:08:58,913 --> 00:09:00,473
Bona nit, senyora Osborne.

67
00:09:14,179 --> 00:09:15,794
El cap té raó.

68
00:09:16,097 --> 00:09:19,840
El comportament dels adults és horrible de vegades.

69
00:09:20,143 --> 00:09:21,849
Sotmesos a cruel interrogatori.

70
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
La identitat del cap

71
00:09:25,732 --> 00:09:28,895
ha de romandre en secret a tota costa.

72
00:09:29,194 --> 00:09:30,434
M'han tancat a la meva habitació.

73
00:09:31,988 --> 00:09:33,728
El cap ha portat un llibre aquesta nit.

74
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Tenia,

75
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
va ser...

76
00:09:46,753 --> 00:09:47,412
Bon dia.

77
00:09:47,712 --> 00:09:48,712
Bon dia, Jonathan.

78
00:09:49,881 --> 00:09:52,247
Aquí tens la teva farineta,
hi ha rotllos al forn.

79
00:09:55,428 --> 00:09:56,964
Bon dia, Jon-o.

80
00:09:57,263 --> 00:09:58,491
Hi ha una mica de pollastre a la nevera.

81
00:09:58,515 --> 00:09:59,800
Estarem fora la major part del dia.

82
00:10:00,100 --> 00:10:01,900
Els nois van
cap a Blackpool Sands.

83
00:10:02,102 --> 00:10:03,102
Vaig pensar...

84
00:10:15,073 --> 00:10:19,487
Jon-0, gastaràs
avui dins d'aquesta casa,

85
00:10:19,786 --> 00:10:23,074
fent els deures i
posant en ordre la teva habitació.

86
00:10:23,373 --> 00:10:25,864
Ai de tu si trepitges
un peu fora de la porta.

87
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
M'entens?

88
00:10:40,807 --> 00:10:42,297
Puc tenir el meu petó?

89
00:14:04,927 --> 00:14:06,508
Em pregunto si estic sent massa dur?

90
00:14:07,472 --> 00:14:09,463
Si em disculpeu, senyora Osborne,

91
00:14:09,766 --> 00:14:12,849
De vegades penso que no ho ets
ser prou dur amb el noi.

92
00:14:13,144 --> 00:14:14,680
Té una ment pròpia, aquesta.

93
00:14:16,105 --> 00:14:18,221
Haureu d'agafar les regnes fortes,

94
00:14:18,524 --> 00:14:20,685
regnes apretades pel seu propi bé.

95
00:15:06,948 --> 00:15:08,313
Merda, carai, carai.

96
00:15:25,341 --> 00:15:26,456
Bon dia, Richard.

97
00:15:26,759 --> 00:15:28,044
Bon dia.

98
00:15:28,344 --> 00:15:28,878
Bon dia, Maria.

99
00:15:29,178 --> 00:15:30,338
Bon dia, senyora Osborne.

100
00:15:32,932 --> 00:15:34,263
Qui ha oblidat l'alarma?

101
00:15:34,559 --> 00:15:35,594
Ho sento, és culpa meva.

102
00:15:39,939 --> 00:15:41,600
Mala nit, moppet?

103
00:15:41,899 --> 00:15:42,558
Oh, estimat.

104
00:15:42,859 --> 00:15:44,440
Mostra tant?

105
00:15:46,195 --> 00:15:48,402
Les vicissituds de la pubertat.

106
00:15:50,074 --> 00:15:51,074
El teu?

107
00:15:51,784 --> 00:15:52,944
El de Jonathan i el meu.

108
00:15:54,412 --> 00:15:56,653
Així doncs, aquest és el lot?

109
00:15:56,956 --> 00:15:57,956
Sí.

110
00:15:58,124 --> 00:15:59,159
Això sembla interessant.

111
00:16:05,298 --> 00:16:06,538
Això m'agrada molt.

112
00:16:07,842 --> 00:16:12,677
Fes una ullada a la regència.

113
00:16:12,972 --> 00:16:16,590
Palissandre, i tot
la incrustació de llautó està intacte.

114
00:16:20,438 --> 00:16:21,438
Mmm!

115
00:16:21,522 --> 00:16:23,854
Quant hem hagut de pagar per això?

116
00:16:24,150 --> 00:16:25,435
Lot 278.

117
00:16:29,489 --> 00:16:31,320
Oh, intel·ligent, Richard, oi?

118
00:16:31,616 --> 00:16:33,026
Astut seria més precís.

119
00:16:37,580 --> 00:16:40,071
Bé, ara només ens queda veure

120
00:16:40,374 --> 00:16:42,740
que indignants podem ser
amb els compradors de Londres.

121
00:17:00,228 --> 00:17:01,343
He de dir, Jon-o,

122
00:17:01,646 --> 00:17:03,807
No he vist mai el teu
habitació en tan bon ordre.

123
00:17:07,652 --> 00:17:08,732
Deures fàcils?

124
00:17:11,739 --> 00:17:13,195
Què més has fet avui?

125
00:17:13,491 --> 00:17:15,447
Vaig entrar al meu llibre sobre senyals de bandera.

126
00:17:15,743 --> 00:17:16,743
Tria un color.

127
00:17:17,662 --> 00:17:18,662
Vermell.

128
00:17:18,871 --> 00:17:19,871
D'acord.

129
00:17:19,914 --> 00:17:20,994
Un burgee vermell vol dir

130
00:17:21,290 --> 00:17:24,077
Estic agafant o descarregant explosius.

131
00:17:24,377 --> 00:17:26,914
vermell i blanc a quarts,
estàs en perill.

132
00:17:27,213 --> 00:17:28,828
Vermell-groc, home a la borda.

133
00:17:31,050 --> 00:17:32,506
Això està molt bé, Jon.

134
00:17:34,971 --> 00:17:35,971
Blanc o negre?

135
00:17:36,847 --> 00:17:39,008
Ah, negre.

136
00:17:39,308 --> 00:17:39,797
Negre també.

137
00:17:40,101 --> 00:17:41,181
Prendràs xocolata.

138
00:17:46,524 --> 00:17:47,524
Uh,

139
00:17:49,735 --> 00:17:53,398
fas trampes igual que el teu pare.

140
00:17:53,698 --> 00:17:54,698
Encara el trobes a faltar?

141
00:17:56,659 --> 00:17:57,659
Sí.

142
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
Moltíssim.

143
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Tu?

144
00:18:05,376 --> 00:18:07,082
De vegades somio amb ell.

145
00:18:07,378 --> 00:18:08,743
Somnis bons o dolents?

146
00:18:09,046 --> 00:18:10,206
Bé.

147
00:18:10,506 --> 00:18:13,714
Estem a la pesca lleugera,
caminant per la platja.

148
00:18:17,930 --> 00:18:19,591
De qui va?

149
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
El meu.

150
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
Jonathan, ho tens

151
00:18:27,064 --> 00:18:28,645
res a dir-me ahir a la nit?

152
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Res de res?

153
00:18:34,947 --> 00:18:37,029
Això, seria revelador.

154
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
A qui, Jon-0?

155
00:18:40,745 --> 00:18:41,745
Ho sento, mare.

156
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Si us plau.

157
00:20:36,652 --> 00:20:41,021
Ameba proteus, pertanyent
al subregne protozous.

158
00:20:42,199 --> 00:20:47,068
S'alimenta per fagocitosi
ingerint plantes minúscules

159
00:20:47,371 --> 00:20:50,829
com desmids o petits fragments orgànics.

160
00:20:54,211 --> 00:20:57,328
Es multiplica per la forma més simple

161
00:20:57,631 --> 00:21:00,498
de reproducció asexual anomenada fissió.

162
00:21:02,386 --> 00:21:06,800
Quan les condicions són bones,
l'ameba augmenta ràpidament,

163
00:21:08,225 --> 00:21:13,140
cessa l'activitat i forma
en forma rodona.

164
00:21:16,901 --> 00:21:18,892
El procés és el següent,

165
00:21:19,862 --> 00:21:22,353
els pseudòpodes s'ajunten

166
00:21:22,656 --> 00:21:25,864
arrossegant els aliments cap a un vacúol alimentari

167
00:21:26,160 --> 00:21:29,778
format pel recinte
d'aigua ambiental.

168
00:21:30,956 --> 00:21:33,197
Un cop atrapat i tancat,

169
00:21:33,501 --> 00:21:35,537
comença la digestió dels aliments.

170
00:21:36,504 --> 00:21:41,214
L'ameba viu i es mou
amb les puntes de diversos

171
00:21:41,509 --> 00:21:44,751
pseudopodes en contacte amb el substrat.

172
00:21:53,270 --> 00:21:54,851
Qui ho va fer?

173
00:21:55,147 --> 00:21:56,147
Respon Mel

174
00:21:57,983 --> 00:21:58,983
atura-ho!

175
00:22:15,000 --> 00:22:17,332
Sembles un ou de Pasqua amb sang.

176
00:22:17,628 --> 00:22:19,084
Ho fas ara, realment ho fas.

177
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
No fa gràcia.

178
00:22:20,589 --> 00:22:22,921
Quan convoco una reunió, vol dir tothom.

179
00:22:23,217 --> 00:22:25,503
Espero que ho recordis
la propera vegada, el número cinc.

180
00:22:25,803 --> 00:22:28,169
Vaig intentar sortir, em van atrapar.

181
00:22:28,472 --> 00:22:30,303
No m'interessen les teves excuses.

182
00:22:30,599 --> 00:22:31,639
Això no ho trauré mai!

183
00:22:33,769 --> 00:22:35,179
Càstig completat.

184
00:22:35,479 --> 00:22:37,561
Ens trobem divendres després de l'escola a casa meva.

185
00:22:38,691 --> 00:22:40,522
T'aconsello que hi siguis, número cinc.

186
00:22:41,569 --> 00:22:42,729
Us aconsello a tots.

187
00:22:50,870 --> 00:22:51,529
diu el cap

188
00:22:51,829 --> 00:22:54,411
hem de tenir el cor fort i dur.

189
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Té raó.

190
00:22:57,668 --> 00:22:59,329
De vegades penso en el meu cor

191
00:23:00,254 --> 00:23:02,836
com a ancoratge d'acer inoxidable

192
00:23:03,132 --> 00:23:05,794
que s'enfonsa en el fang de la ria,

193
00:23:06,093 --> 00:23:09,130
al vidre trencat i
llaunes i llaunes d'ampolla.

194
00:23:10,264 --> 00:23:13,677
Pur, brillant, mai s'oxida.

195
00:23:17,938 --> 00:23:21,021
Ahir a la nit, la mare es va aixecar
pel moment més llarg

196
00:23:22,276 --> 00:23:23,482
mirant al mar.

197
00:23:25,654 --> 00:23:26,894
Aleshores va passar alguna cosa.

198
00:23:28,824 --> 00:23:30,064
No puc explicar.

199
00:23:32,036 --> 00:23:33,822
Era estrany,

200
00:23:35,539 --> 00:23:37,029
trist.

201
00:25:44,501 --> 00:25:45,866
Què passa amb el senyor wickstead?

202
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Se n'ha anat pel dia.

203
00:25:47,212 --> 00:25:48,918
I el pare és a la seva consulta.

204
00:25:49,214 --> 00:25:50,420
No et preocupis, estarem sols.

205
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Número dos?

206
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
D'acord, doncs.

207
00:26:31,590 --> 00:26:33,000
Temes de discussió.

208
00:26:35,594 --> 00:26:36,594
Suggeriments?

209
00:26:39,098 --> 00:26:40,884
La lleialtat entre amics.

210
00:26:42,476 --> 00:26:46,264
Què tal el nas del director?

211
00:26:46,563 --> 00:26:47,928
Què tal el seu cul?

212
00:26:49,525 --> 00:26:50,525
Idiotes.

213
00:26:51,902 --> 00:26:53,893
Què passa amb el poder del mar?

214
00:26:54,196 --> 00:26:55,231
Déu meu, número tres.

215
00:26:55,531 --> 00:26:57,567
Tu ets el romàntic, oi?

216
00:27:05,249 --> 00:27:08,286
L'ordre pur i perfecte del món.

217
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
Comentaris?

218
00:27:15,843 --> 00:27:17,333
No ho pensava.

219
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
Molt bé.

220
00:27:20,389 --> 00:27:21,925
El món és com

221
00:27:22,224 --> 00:27:24,135
ameba proteus menjant-se a la seva víctima.

222
00:27:25,435 --> 00:27:28,552
Ara, creus que l'ameba es preocupa?

223
00:27:28,856 --> 00:27:31,768
que a la seva víctima no li agrada que li mengin?

224
00:27:33,735 --> 00:27:35,225
Ridícul!

225
00:27:35,529 --> 00:27:37,815
Això voldria dir que té un
sentit del bé i del mal.

226
00:27:38,782 --> 00:27:42,070
Un sentit del que els adults anomenen moralitat.

227
00:27:42,369 --> 00:27:44,576
T'ho dic, no n'hi ha.

228
00:27:45,581 --> 00:27:48,163
La moral no és res més
que un conjunt de regles

229
00:27:48,458 --> 00:27:50,790
els adults han inventat per protegir-se.

230
00:27:51,879 --> 00:27:53,710
Un conjunt de regles per als febles.

231
00:28:00,512 --> 00:28:02,468
Ja veus, si ets fort,

232
00:28:05,976 --> 00:28:09,560
molt fort, no necessites protecció.

233
00:28:14,067 --> 00:28:14,726
No tens por d'un món

234
00:28:15,027 --> 00:28:18,815
on l'única realitat
és la vida que alimenta la vida,

235
00:28:20,782 --> 00:28:25,116
vida feble alimentant vida forta.

236
00:28:30,792 --> 00:28:32,783
Com aquella ameba.

237
00:28:33,086 --> 00:28:36,670
És pur i perfecte.

238
00:28:38,217 --> 00:28:40,959
Actua com ho fa
pel que és.

239
00:28:45,807 --> 00:28:47,718
Hem de ser així.

240
00:28:49,686 --> 00:28:51,347
I només hi ha una manera de fer-ho.

241
00:28:55,776 --> 00:28:59,644
Trencar les regles una per una.

242
00:29:04,159 --> 00:29:05,159
Cas concret.

243
00:29:06,536 --> 00:29:08,026
Potser no t'ho creus,

244
00:29:08,330 --> 00:29:09,695
però pobre Cedric vell

245
00:29:09,998 --> 00:29:11,784
aquí solia caçar
el seu menjar al bosc.

246
00:29:13,168 --> 00:29:15,329
Però ara és a casa
gairebé contínuament.

247
00:29:19,216 --> 00:29:20,626
Ja no caça.

248
00:29:20,926 --> 00:29:22,166
Ha perdut la puresa,

249
00:29:23,428 --> 00:29:25,214
el seu sentit de l'ordre de les coses,

250
00:29:25,514 --> 00:29:28,347
els va trair per un plat de llet tèbia

251
00:29:28,642 --> 00:29:30,382
i un fregament darrere de l'orella.

252
00:29:30,686 --> 00:29:35,430
El que veus aquí és un greix,
gat suau fent passar per vida.

253
00:29:40,946 --> 00:29:41,946
Ho entens?

254
00:29:45,367 --> 00:29:47,323
Déu meu!

255
00:29:48,829 --> 00:29:50,319
Déu meu, ets gruixut!

256
00:29:52,040 --> 00:29:54,247
Sagnants cretins, molts de vosaltres!

257
00:29:54,543 --> 00:29:57,535
No en tens ni idea
del que estic parlant,

258
00:29:57,838 --> 00:29:58,838
tu?

259
00:29:59,923 --> 00:30:00,923
Tu?

260
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
Sortiu.

261
00:30:06,596 --> 00:30:08,086
Endavant, surt!

262
00:30:08,390 --> 00:30:11,302
No m'entendràs mai, cap de vosaltres!

263
00:30:11,601 --> 00:30:12,636
Estúpid!

264
00:30:12,936 --> 00:30:13,470
Estúpid!

265
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
Estúpid!

266
00:30:44,676 --> 00:30:46,086
És una gran!

267
00:30:49,348 --> 00:30:50,588
Tornaré de seguida.

268
00:31:21,046 --> 00:31:22,707
Quan va entrar ella?

269
00:31:23,006 --> 00:31:25,292
Ha entrat aquest matí
quan eres a l'escola.

270
00:31:25,592 --> 00:31:27,958
Oh, mare, t'estimo.

271
00:31:28,261 --> 00:31:29,261
Gràcies.

272
00:31:30,180 --> 00:31:31,386
Jo també t'estimo.

273
00:31:39,731 --> 00:31:41,016
El capità està ocupat,

274
00:31:41,316 --> 00:31:42,681
El senyor Cameron es farà càrrec de vostè.

275
00:31:42,984 --> 00:31:43,984
Gràcies.

276
00:31:48,824 --> 00:31:49,824
Sí?

277
00:31:54,538 --> 00:31:57,371
Sóc Anne Osborne i
aquest és el meu fill Jonathan.

278
00:31:59,501 --> 00:32:01,617
Tinc una nota del Sr. Chapman,

279
00:32:01,920 --> 00:32:03,126
el cap de port.

280
00:32:14,141 --> 00:32:16,382
Vols una mena de tour?

281
00:32:16,685 --> 00:32:18,266
Bé, sí, si no estàs massa ocupat.

282
00:32:20,355 --> 00:32:21,765
Suposo que et puc ensenyar.

283
00:32:22,732 --> 00:32:23,391
Gràcies.

284
00:32:23,692 --> 00:32:24,692
Vigileu el vostre pas.

285
00:32:26,403 --> 00:32:27,563
L'escala és una mica relliscosa.

286
00:32:39,374 --> 00:32:40,374
Pistó d'escapament.

287
00:32:55,599 --> 00:33:00,514
Bnw, 752.000, dos temps.

288
00:33:01,521 --> 00:33:02,761
Què?

289
00:33:03,064 --> 00:33:05,180
Bnw 750.

290
00:33:13,909 --> 00:33:15,149
Què va passar?

291
00:33:15,452 --> 00:33:16,932
Ahir a la nit vam trencar un revestiment de sonar

292
00:33:17,120 --> 00:33:18,530
a uns 10 quilòmetres.

293
00:33:18,830 --> 00:33:20,411
On anaves?

294
00:33:20,707 --> 00:33:21,241
Plymouth.

295
00:33:21,541 --> 00:33:22,701
Vam tenir la sort d'entrar aquí.

296
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
D'aquesta manera.

297
00:33:30,634 --> 00:33:32,170
El noi sap aquestes coses, oi?

298
00:33:35,847 --> 00:33:37,712
Vol ser un mariner d'aigües profundes?

299
00:33:43,104 --> 00:33:44,435
Bé, és una vida miserable.

300
00:34:29,943 --> 00:34:32,434
Hem pujat ràpid a estribor.

301
00:34:32,737 --> 00:34:33,817
Esquerra dura, senyor.

302
00:34:34,114 --> 00:34:35,149
Dur a l'esquerra.

303
00:34:35,448 --> 00:34:36,654
Això és tot.

304
00:34:36,950 --> 00:34:39,908
Mig cap, ara tot pare.

305
00:34:41,162 --> 00:34:42,902
Ho vaig fer bé?

306
00:34:43,206 --> 00:34:44,206
Genial.

307
00:34:44,874 --> 00:34:48,082
Només apunta a la llum del far.

308
00:34:49,254 --> 00:34:51,415
Moltes gràcies, senyor Cameron.

309
00:34:51,715 --> 00:34:52,830
Va ser meravellós.

310
00:34:53,133 --> 00:34:54,248
No ho esmentis.

311
00:34:54,551 --> 00:34:57,293
Gràcies, va ser molt bo per part teva.

312
00:34:57,596 --> 00:34:58,130
El plaer.

313
00:34:58,430 --> 00:34:59,135
Adéu.

314
00:34:59,431 --> 00:35:00,431
Adéu.

315
00:35:04,102 --> 00:35:07,435
Senyor Cameron, ho sé tot
això era una imposició,

316
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
i m'agradaria,

317
00:35:11,109 --> 00:35:12,519
Bé, m'agradaria mostrar el meu agraïment

318
00:35:12,819 --> 00:35:14,650
convidant-te a sopar aquesta nit,

319
00:35:14,946 --> 00:35:15,946
si ets lliure.

320
00:35:17,449 --> 00:35:19,485
És la senyora Osborne, no?

321
00:35:19,784 --> 00:35:21,445
Sóc vídua, senyor Cameron.

322
00:35:23,538 --> 00:35:25,153
Tinc rellotge de sis a vuit.

323
00:35:26,249 --> 00:35:27,864
Les cinc i vuit al moll?

324
00:35:56,863 --> 00:35:58,524
I tenia un radar tipus marconi

325
00:35:58,823 --> 00:36:01,439
i vhf al pont i detectors de fum.

326
00:36:01,743 --> 00:36:02,778
I el cercador de profunditat

327
00:36:03,078 --> 00:36:04,443
i el sonar, bip, bip, bip!

328
00:36:05,997 --> 00:36:06,997
I el pilot automàtic.

329
00:36:08,416 --> 00:36:10,156
I el barígrad!

330
00:36:10,460 --> 00:36:10,994
Barògraf.

331
00:36:11,294 --> 00:36:11,999
Oh, el que sigui.

332
00:36:12,295 --> 00:36:13,648
Això és per mesurar
la pressió recta.

333
00:36:13,672 --> 00:36:16,709
I el senyor Cameron, és genial, no?

334
00:36:17,008 --> 00:36:18,123
Esplèndid!

335
00:36:18,426 --> 00:36:19,586
La bella, aquest és el seu nom.

336
00:36:19,719 --> 00:36:21,505
No és súper?

337
00:36:21,805 --> 00:36:22,805
Ella és super!

338
00:36:23,765 --> 00:36:25,630
Bé, estic fora de casa de la meva germana.

339
00:36:25,934 --> 00:36:27,219
Ens veiem dilluns al matí.

340
00:36:27,519 --> 00:36:28,554
D'acord.

341
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Doneu-li la meva salutació.

342
00:36:29,896 --> 00:36:30,896
Adéu, senyora Palmer.

343
00:36:31,147 --> 00:36:31,727
Oh, adéu.

344
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
I et comportes tu mateix.

345
00:36:33,274 --> 00:36:34,274
1 voluntat.

346
00:36:35,527 --> 00:36:38,109
Has vist la cicatriu damunt del seu ull?

347
00:36:38,405 --> 00:36:40,270
Aposto que ho va aconseguir lluitant amb ganivets.

348
00:36:40,573 --> 00:36:41,983
Aposto qualsevol cosa!

349
00:36:42,283 --> 00:36:43,363
Fantàstic!

350
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Fantàstic!

351
00:36:47,372 --> 00:36:50,034
Mare, gràcies per avui.

352
00:36:50,333 --> 00:36:51,823
Moltes gràcies.

353
00:36:52,127 --> 00:36:54,459
Ei, benvingut.

354
00:36:55,755 --> 00:36:57,336
Sou molt benvinguts.

355
00:37:04,597 --> 00:37:05,962
La seva factura, senyor.

356
00:37:06,266 --> 00:37:07,597
Espero que hagis gaudit del teu àpat.

357
00:37:07,892 --> 00:37:08,426
Ho vam fer.

358
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
Moltes gràcies.

359
00:37:19,028 --> 00:37:21,110
Era un home tan pacient.

360
00:37:23,450 --> 00:37:25,315
Va passar força sobtada.

361
00:37:25,618 --> 00:37:28,906
Dos dies, una mena d'oclusió.

362
00:37:31,624 --> 00:37:33,160
Sempre que va agafar consciència,

363
00:37:34,335 --> 00:37:36,747
somriu i demana disculpes per estar malalt.

364
00:37:38,548 --> 00:37:39,788
Quan va sentir que venia,

365
00:37:41,217 --> 00:37:43,424
s'acaba de dir adéu, simplement,

366
00:37:45,346 --> 00:37:47,462
com si prengués
el proper tren a Londres.

367
00:37:51,352 --> 00:37:54,515
De totes maneres, em vaig fer càrrec de la botiga.

368
00:37:57,484 --> 00:37:59,941
La vida aquí pot ser una mica
claustrofòbic de vegades

369
00:38:00,236 --> 00:38:03,569
però sempre hi ha
el camp i el mar.

370
00:38:10,330 --> 00:38:13,663
Estrany, no he parlat
de qualsevol d'aquestes coses

371
00:38:13,958 --> 00:38:15,414
a ningú des que David va morir.

372
00:38:19,589 --> 00:38:22,126
Això va ser fa més de tres anys i mig.

373
00:38:23,635 --> 00:38:26,126
Hi ha un senyal que s'envia entre

374
00:38:26,429 --> 00:38:27,839
vaixells que passen a alta mar.

375
00:38:33,895 --> 00:38:34,895
On lligat?

376
00:38:51,579 --> 00:38:52,979
Jonathan està convençut que ho tens

377
00:38:53,206 --> 00:38:54,491
aquella cicatriu en una lluita de ganivets.

378
00:38:57,961 --> 00:38:59,076
Com et dius?

379
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
Jim.

380
00:39:01,756 --> 00:39:05,749
Vaig topar amb una escotilla després d'a
borratxo durant tres dies a Panamà.

381
00:39:14,018 --> 00:39:17,010
Només teníem un petit lloc
fora de Topeka, Kansas.

382
00:39:18,189 --> 00:39:19,269
Saps on és això?

383
00:39:21,442 --> 00:39:23,808
Només uns 2.000 milles
de l'oceà més proper.

384
00:39:25,029 --> 00:39:27,111
Què et va fer anar al mar, doncs?

385
00:39:27,407 --> 00:39:28,407
Només això, suposo.

386
00:39:29,909 --> 00:39:31,774
Llarges nits a una granja llegint

387
00:39:32,078 --> 00:39:34,785
Jack London, Conrad,

388
00:39:36,332 --> 00:39:37,993
gent fent coses que mai havia fet,

389
00:39:39,544 --> 00:39:40,624
llocs que no havia vist mai.

390
00:39:43,673 --> 00:39:46,039
El mar per a mi era el desconegut,

391
00:39:47,010 --> 00:39:48,625
com l'espai profund.

392
00:39:50,138 --> 00:39:51,503
Si treballes la terra,

393
00:39:51,806 --> 00:39:54,218
acceptes els seus límits, límits.

394
00:39:57,312 --> 00:39:58,768
Estàs enterrat on has nascut.

395
00:40:00,231 --> 00:40:03,348
De totes maneres, un dia ho vaig saber.

396
00:40:04,360 --> 00:40:05,691
Sabia que era hora de marxar.

397
00:40:07,447 --> 00:40:08,567
I va estar bé durant un temps.

398
00:40:11,159 --> 00:40:12,159
I llavors?

399
00:40:12,452 --> 00:40:13,612
És una bogeria.

400
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Tens la terra que mai canvia

401
00:40:15,705 --> 00:40:17,286
i el mar mai és el mateix.

402
00:40:20,001 --> 00:40:21,961
I després de navegar una estona,
arribes a sentir-te com

403
00:40:22,211 --> 00:40:23,667
no pertanys a cap lloc.

404
00:40:30,470 --> 00:40:31,470
Tot i així et quedes.

405
00:40:32,847 --> 00:40:33,847
Per què?

406
00:40:36,142 --> 00:40:37,222
T'hi atrapen.

407
00:40:39,479 --> 00:40:40,479
Per què?

408
00:40:41,606 --> 00:40:43,096
Per la idea d'això, suposo.

409
00:40:44,150 --> 00:40:47,984
Ah, somnis de glòria.

410
00:40:48,279 --> 00:40:49,279
Alguna cosa així.

411
00:40:53,952 --> 00:40:56,034
Hi ha alguna cosa més?

412
00:40:58,706 --> 00:41:00,116
He dit alguna cosa divertida?

413
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
És el meu tauró.

414
00:41:02,543 --> 00:41:03,623
Què?

415
00:41:03,920 --> 00:41:06,502
El meu somni de glòria si tu
vull anomenar-ho així.

416
00:41:06,798 --> 00:41:08,584
No ho entenc.

417
00:41:08,883 --> 00:41:10,373
Ho vaig veure a les Açores

418
00:41:12,011 --> 00:41:13,876
en una rellotge de mitjanit fa tres anys.

419
00:41:15,890 --> 00:41:18,176
Tauró gris pujant pel vaixell,

420
00:41:20,353 --> 00:41:24,972
des de l'horitzó,
i l'aleta brillava.

421
00:41:27,986 --> 00:41:29,226
Vaig pensar que era la llum de la lluna,

422
00:41:29,445 --> 00:41:30,560
i aleshores a mesura que ens vam acostar,

423
00:41:30,863 --> 00:41:32,694
Vaig veure que tot el tauró brillava.

424
00:41:34,909 --> 00:41:36,490
Només es va acostar.

425
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
Vull dir, mort.

426
00:41:43,084 --> 00:41:44,290
I llavors què va passar?

427
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
Res.

428
00:41:46,796 --> 00:41:48,252
Suposo que encara està fora.

429
00:42:11,612 --> 00:42:14,194
Et quedaràs amb mi aquesta nit?

430
00:42:20,204 --> 00:42:21,944
Sabies que ho preguntaria, oi?

431
00:42:25,334 --> 00:42:26,334
Quan?

432
00:42:27,211 --> 00:42:28,691
Quan em vas demanar el sopar.

433
00:42:29,797 --> 00:42:34,712
Ho vaig saber quan et vaig veure
sortint de la cabina.

434
00:46:47,972 --> 00:46:49,303
Te'n vas, doncs?

435
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
De tornada a les sis.

436
00:47:02,737 --> 00:47:03,396
Adéu.

437
00:47:03,696 --> 00:47:04,696
Adéu.

438
00:47:31,640 --> 00:47:33,176
I es veia fantàstic.

439
00:47:33,476 --> 00:47:36,513
Els seus músculs, cicatrius per tot el cos,

440
00:47:37,646 --> 00:47:38,852
i després la va portar al llit

441
00:47:39,148 --> 00:47:41,184
com la imatge del teu llibre.

442
00:47:41,484 --> 00:47:42,484
Ell és meravellós

443
00:47:43,861 --> 00:47:46,352
Tinc la sensació que ho és
va a fer alguna cosa,

444
00:47:47,365 --> 00:47:48,650
alguna cosa genial.

445
00:47:48,949 --> 00:47:49,949
Com què?

446
00:47:50,993 --> 00:47:52,763
El que farà és aconseguir
a les calces de la teva mare.

447
00:47:52,787 --> 00:47:53,993
No importa.

448
00:47:54,288 --> 00:47:57,621
Ell forma part del pur i
perfecte ordre de les coses.

449
00:47:57,917 --> 00:47:58,531
El mar...

450
00:47:58,834 --> 00:47:59,949
Pudrir!

451
00:48:00,252 --> 00:48:03,039
Res més que un altre
adult trencat.

452
00:48:03,339 --> 00:48:04,875
No ho entens.

453
00:48:07,593 --> 00:48:09,675
És així?

454
00:48:09,970 --> 00:48:11,490
Des de quan és el teu lloc per dir-m'ho

455
00:48:11,555 --> 00:48:13,045
què entenc i què no?

456
00:48:13,349 --> 00:48:13,883
Només volia dir això...

457
00:48:14,183 --> 00:48:15,389
Ets ridícul.

458
00:48:15,684 --> 00:48:17,390
No hi ha tal cosa com un heroi.

459
00:48:17,686 --> 00:48:19,677
Els adults només es fan passar per aquestes coses.

460
00:48:19,980 --> 00:48:21,390
Ets un nen, número tres.

461
00:48:21,690 --> 00:48:23,806
Un nen malbé i ignorant.

462
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
no ho sóc!

463
00:48:26,028 --> 00:48:27,028
Demostra-ho.

464
00:48:27,071 --> 00:48:28,071
En qualsevol moment.

465
00:48:33,452 --> 00:48:36,410
I la resta de vosaltres,
Vols demostrar-ho també?

466
00:48:36,705 --> 00:48:37,705
Sóc joc.

467
00:48:37,832 --> 00:48:38,832
Sí.

468
00:48:38,874 --> 00:48:40,239
Segur.

469
00:48:40,543 --> 00:48:41,543
D'acord.

470
00:48:43,045 --> 00:48:44,045
ja veurem.

471
00:48:45,631 --> 00:48:47,212
Només veurem.

472
00:48:49,009 --> 00:48:50,920
D'aquesta manera!

473
00:48:52,388 --> 00:48:53,628
Vinga, allà està.

474
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
Agafa'l.

475
00:48:55,057 --> 00:48:56,057
Aconsegueix-lo!

476
00:48:57,017 --> 00:48:58,017
Per aquí!

477
00:48:58,686 --> 00:49:01,849
Vinga, ell és aquí.

478
00:49:07,278 --> 00:49:09,189
Vinga, ell és aquí.

479
00:49:13,033 --> 00:49:14,443
Vinga, ell és aquí.

480
00:49:19,206 --> 00:49:20,206
Agafa'l!

481
00:49:21,375 --> 00:49:22,034
Ho has fet a propòsit.

482
00:49:22,334 --> 00:49:22,868
No ho vas fer, tu!

483
00:49:23,169 --> 00:49:25,034
T'aconseguiré per això, número tres!

484
00:49:25,337 --> 00:49:26,337
Aconsegueix això.

485
00:49:26,589 --> 00:49:27,248
Aconsegueix-lo!

486
00:49:27,548 --> 00:49:28,082
Aconsegueix-lo!

487
00:49:28,382 --> 00:49:29,382
Ràpidament.

488
00:49:41,979 --> 00:49:43,970
T'aconseguiré, et recolliré.

489
00:49:47,943 --> 00:49:48,943
Oh, Déu!

490
00:49:54,450 --> 00:49:55,450
Atureu-ho!

491
00:49:56,660 --> 00:49:57,319
Atureu-ho!

492
00:49:57,620 --> 00:49:58,109
Maleït tu.

493
00:49:58,412 --> 00:50:00,012
Què dimonis creus que estàs fent?

494
00:50:03,459 --> 00:50:05,199
Feu una línia per allà.

495
00:50:07,630 --> 00:50:08,745
Mantingueu-vos junts.

496
00:50:10,424 --> 00:50:12,380
Agafa aquest gat ara!

497
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
No ens passarà.

498
00:50:21,936 --> 00:50:23,096
Aquí, Cedric.

499
00:50:23,395 --> 00:50:24,601
Vinga, Cedric.

500
00:50:24,897 --> 00:50:26,512
Vinga, Cedric.

501
00:50:26,815 --> 00:50:28,351
Vinga, vinga.

502
00:50:28,651 --> 00:50:29,185
Vinga.

503
00:50:29,485 --> 00:50:30,019
Pssst.

504
00:50:30,319 --> 00:50:31,319
Vinga, Cedric.

505
00:50:31,403 --> 00:50:32,403
Pssst.

506
00:50:35,115 --> 00:50:36,115
Cedric?

507
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
El tens!

508
00:50:38,452 --> 00:50:38,986
El tinc!

509
00:50:39,286 --> 00:50:40,492
Guants.

510
00:50:40,788 --> 00:50:42,369
El vaig aconseguir, vaig ser jo qui el vaig agafar.

511
00:50:42,665 --> 00:50:43,825
Oh, calla.

512
00:50:45,334 --> 00:50:46,334
Llet.

513
00:50:55,511 --> 00:50:56,511
Tot plegat.

514
00:51:17,950 --> 00:51:18,950
Agafa'l.

515
00:51:23,205 --> 00:51:24,320
No trigarà gaire.

516
00:52:06,206 --> 00:52:07,206
Està fora.

517
00:52:10,669 --> 00:52:11,669
Per aquí.

518
00:52:38,447 --> 00:52:39,607
Agafeu-li les cames.

519
00:52:44,703 --> 00:52:46,193
T'ho vaig dir, de vegades es fa

520
00:52:46,497 --> 00:52:48,112
necessari desmuntar les coses,

521
00:52:49,291 --> 00:52:50,827
com les regles i altres coses,

522
00:52:52,002 --> 00:52:53,117
per trobar la veritat,

523
00:52:54,755 --> 00:52:56,211
per trobar el centre de la realitat.

524
00:53:07,184 --> 00:53:08,469
Observa amb atenció ara.

525
00:53:29,957 --> 00:53:32,414
Els músculs abdominals externs!

526
00:53:57,568 --> 00:53:59,149
Meravellós, no?

527
00:54:09,329 --> 00:54:10,329
Gairebé hi som.

528
00:54:15,335 --> 00:54:20,250
Serratus i els intercostals.

529
00:54:25,721 --> 00:54:26,961
El pericardi.

530
00:54:31,977 --> 00:54:34,764
Has vist la vida fent-se passar per un gat.

531
00:54:36,190 --> 00:54:37,555
Ara,

532
00:54:37,858 --> 00:54:38,858
ara t'ho mostraré,

533
00:54:44,239 --> 00:54:49,154
Allà.

534
00:54:53,332 --> 00:54:54,492
Aquest és el nucli,

535
00:54:56,043 --> 00:54:58,876
el centre de la vida que
fa possible la posada.

536
00:55:04,134 --> 00:55:05,134
Preciós.

537
00:55:07,137 --> 00:55:08,593
No és bonic?

538
00:55:10,182 --> 00:55:11,182
Fantàstic.

539
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
Hola, Jonathan.

540
00:55:41,964 --> 00:55:46,503
Aquest és el senyor Cameron,
segon oficial de la bellesa.

541
00:55:46,802 --> 00:55:47,802
Jim.

542
00:55:50,681 --> 00:55:51,681
Potser puc explicar

543
00:55:51,849 --> 00:55:54,716
La reticència de Jonathan
en presentar-nos, Jim.

544
00:55:56,019 --> 00:55:57,805
Nosaltres cinc tenim una mena de club secret.

545
00:55:58,730 --> 00:56:00,516
No fem servir noms, ens referim els uns als altres

546
00:56:00,816 --> 00:56:02,352
per nombre per mantenir la seguretat.

547
00:56:03,277 --> 00:56:05,359
Estic segur que ho entens.

548
00:56:05,654 --> 00:56:06,734
T'he entès.

549
00:56:07,030 --> 00:56:09,066
Bé, hem de sortir.

550
00:56:09,366 --> 00:56:11,277
Un plaer haver-te conegut, Jim.

551
00:56:12,578 --> 00:56:13,578
Àncores lluny, companys!

552
00:56:13,620 --> 00:56:14,620
Entenc!

553
00:56:14,830 --> 00:56:15,364
Entenc!

554
00:56:15,664 --> 00:56:17,370
Gotchal

555
00:56:23,922 --> 00:56:25,378
El noi que et va parlar,

556
00:56:25,674 --> 00:56:28,336
no ho diràs a la mare jo
estava amb ell, oi?

557
00:56:28,635 --> 00:56:29,670
Per què?

558
00:56:29,970 --> 00:56:31,506
A ella no li agrada gaire.

559
00:56:31,805 --> 00:56:33,716
Diu que és massa precoç per al seu propi bé.

560
00:56:34,766 --> 00:56:35,766
Ella podria tenir raó.

561
00:56:36,977 --> 00:56:39,184
Només té una ment de primer nivell.

562
00:56:39,479 --> 00:56:41,470
De vegades és difícil per als adults

563
00:56:41,773 --> 00:56:43,513
per entendre això en els nens.

564
00:56:43,817 --> 00:56:44,977
No ho diràs, oi?

565
00:56:50,574 --> 00:56:52,030
Quan te'n vas?

566
00:56:52,326 --> 00:56:54,533
Demà al matí, com
tan bon punt rebem els remolcadors.

567
00:56:59,207 --> 00:57:01,448
Estàs fent alguna cosa ara?

568
00:57:01,752 --> 00:57:02,366
Fem una volta al punt,

569
00:57:02,669 --> 00:57:04,159
Tinc alguna cosa que et vull ensenyar.

570
00:57:13,472 --> 00:57:15,672
És difícil
aprendre tots aquests instruments?

571
00:57:15,891 --> 00:57:17,677
No, només cal una mica de temps.

572
00:57:19,144 --> 00:57:20,144
Ja saps, els homes estaven al mar

573
00:57:20,395 --> 00:57:22,761
uns 1.000 anys abans
la brúixola magnètica.

574
00:57:23,815 --> 00:57:27,649
Un mariner podia llegir els núvols
i el vent, les estrelles.

575
00:57:27,945 --> 00:57:30,982
Podria dir moltes coses només amb
mirant la lluna, un arc de Sant Martí.

576
00:58:29,464 --> 00:58:30,954
Marxes al matí.

577
00:58:32,092 --> 00:58:33,092
Shhh.

578
00:58:38,390 --> 00:58:39,880
Aposto que els mariners s'avorreixen

579
00:58:40,183 --> 00:58:42,265
amb les senyores que ho diuen tot el temps.

580
00:58:43,645 --> 00:58:45,476
Aposto que ho dius a tots els mariners.

581
00:58:45,772 --> 00:58:47,387
No he tingut mai un mariner.

582
00:58:48,483 --> 00:58:49,598
No he tingut mai una dona.

583
00:59:00,746 --> 00:59:02,282
Aïllat!

584
00:59:02,581 --> 00:59:04,101
M'he quedat sol amb la senyora Palmer,

585
00:59:04,374 --> 00:59:05,989
mentre s'han anat a algun hotel.

586
00:59:07,002 --> 00:59:10,210
Un error, un error estúpid!

587
00:59:11,506 --> 00:59:13,212
Està manipulant la perfecció.

588
00:59:14,301 --> 00:59:16,838
Està malament, perillós.

589
01:00:07,104 --> 01:00:08,539
Si us ve de gust, podeu escriure'm

590
01:00:08,563 --> 01:00:10,929
a l'adreça que et vaig donar.

591
01:00:13,568 --> 01:00:14,568
Adéu, Jim.

592
01:00:15,695 --> 01:00:16,695
Adéu, Jim.

593
01:00:17,739 --> 01:00:19,730
Espera-hi, patró.

594
01:04:42,921 --> 01:04:44,877
"El mar corria com grans muntanyes,

595
01:04:45,173 --> 01:04:46,933
"i vam haver de aguantar
motors a altes revolucions

596
01:04:47,008 --> 01:04:48,839
"per mantenir el vaixell al vent.

597
01:04:49,135 --> 01:04:50,466
"I ve així.

598
01:04:50,762 --> 01:04:52,844
"La tempesta gairebé destrossa la bellesa".

599
01:04:53,139 --> 01:04:54,139
I llavors?

600
01:04:56,393 --> 01:04:57,393
Va sobreviure.

601
01:04:57,685 --> 01:04:59,391
Else el preciós heroi del número tres

602
01:04:59,687 --> 01:05:01,348
no hauria sabut escriure.

603
01:05:01,648 --> 01:05:02,933
Aquestes cartes,

604
01:05:03,233 --> 01:05:05,440
aquest abundant volum de literatura

605
01:05:07,570 --> 01:05:09,106
bé, sembla una mica estrany

606
01:05:09,406 --> 01:05:11,021
d'un mariner, no?

607
01:05:11,324 --> 01:05:12,324
Què vols dir?

608
01:05:12,492 --> 01:05:14,904
Em sona com si ho fos
planejant tornar.

609
01:05:15,203 --> 01:05:16,739
Això és un mentida

610
01:05:17,038 --> 01:05:18,824
mai no s'ha parlat de la seva tornada.

611
01:05:19,124 --> 01:05:20,124
Per descomptat.

612
01:05:20,375 --> 01:05:23,037
Estic segur que és molt més intel·ligent que això.

613
01:05:23,336 --> 01:05:25,042
Torna-ho.

614
01:05:25,338 --> 01:05:27,078
T'oblides de tu mateix, número tres.

615
01:05:27,382 --> 01:05:28,963
Torna-ho, vaig dir.

616
01:05:29,259 --> 01:05:30,465
L'infern ho faré.

617
01:05:38,059 --> 01:05:39,674
Atureu-ho, dic!

618
01:05:39,978 --> 01:05:41,013
Ara qui és el responsable?

619
01:05:42,063 --> 01:05:43,849
Qui va donar el primer cop?

620
01:05:44,149 --> 01:05:45,149
Ho vaig fer.

621
01:05:45,984 --> 01:05:48,212
Llavors estic segur que estàs disposat
per acceptar les conseqüències.

622
01:05:48,236 --> 01:05:49,236
Estàs molt fora.

623
01:05:50,280 --> 01:05:51,315
Seguiu endavant.

624
01:05:51,614 --> 01:05:52,774
Sigues ràpid amb això.

625
01:05:58,371 --> 01:05:59,371
Endavant!

626
01:06:11,843 --> 01:06:13,458
On és això?

627
01:06:13,761 --> 01:06:14,761
Uruguai.

628
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
Aquí, bufa.

629
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
Nambia.

630
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
Namíbia.

631
01:06:31,029 --> 01:06:32,439
On és Namíbia?

632
01:06:32,739 --> 01:06:34,400
Just a sota d'Angola.

633
01:06:34,699 --> 01:06:36,690
Ah, just a sota d'Angola.

634
01:06:55,053 --> 01:06:56,053
Això.

635
01:07:00,308 --> 01:07:01,308
ho és?

636
01:07:04,604 --> 01:07:05,684
Sí, mare.

637
01:07:07,023 --> 01:07:08,183
És la bellesa.

638
01:09:06,643 --> 01:09:08,884
Oh, fas bona olor.

639
01:09:26,329 --> 01:09:27,329
Com està Jonathan?

640
01:09:29,290 --> 01:09:34,205
Jonathan està al llit amb un refredat.

641
01:09:46,849 --> 01:09:49,340
Elisabeth, aquest és el senyor Cameron.

642
01:09:50,728 --> 01:09:54,562
Jim, aquesta és la senyora Palmer.

643
01:09:55,983 --> 01:09:56,642
hola.

644
01:09:56,943 --> 01:09:57,943
Com ho fas?

645
01:09:58,486 --> 01:09:59,566
Uh, senyor Cameron

646
01:09:59,862 --> 01:10:02,148
estarà amb nosaltres uns dies.

647
01:10:02,448 --> 01:10:04,564
Prepararé l'habitació de convidats.

648
01:10:04,867 --> 01:10:05,947
Això no serà necessari.

649
01:10:07,120 --> 01:10:08,906
Faré una mica de te?

650
01:10:09,872 --> 01:10:10,872
No per a mi.

651
01:10:10,957 --> 01:10:11,957
Jim?

652
01:10:12,750 --> 01:10:14,456
No, gràcies, no.

653
01:10:14,752 --> 01:10:15,992
Menjareu a casa?

654
01:10:18,840 --> 01:10:20,125
Sí.

655
01:10:20,425 --> 01:10:23,838
Bé, millor que truqui a la carnisseria.

656
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Disculpeu-me.

657
01:10:27,724 --> 01:10:29,589
Per què no vas
a dalt i veus en Jonathan?

658
01:10:29,892 --> 01:10:31,302
No estaré ni un minut.

659
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Sí?

660
01:10:58,838 --> 01:11:00,453
Hola, patró.

661
01:11:00,757 --> 01:11:02,247
Ell és per a tu, de la piranya.

662
01:11:04,218 --> 01:11:05,218
Gràcies.

663
01:11:06,012 --> 01:11:07,012
Com et sents?

664
01:11:07,305 --> 01:11:08,715
Ahir vaig tenir temperatura.

665
01:11:09,015 --> 01:11:10,801
Hauries de beure molt suc de taronja.

666
01:11:11,100 --> 01:11:12,100
Vitamina c.

667
01:11:12,977 --> 01:11:13,977
Funciona.

668
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
Ei, què és això?

669
01:11:26,866 --> 01:11:29,903
Ei, això està molt bé,
gairebé ho tinc perfecte.

670
01:11:33,623 --> 01:11:37,161
La a través del Pacífic nord, a la dreta a Yokohama.

671
01:11:42,423 --> 01:11:43,538
Què és això?

672
01:11:43,841 --> 01:11:45,172
És una iguana.

673
01:11:45,468 --> 01:11:47,004
Els indis els porten al cap

674
01:11:47,303 --> 01:11:48,383
durant les seves cerimònies.

675
01:11:48,679 --> 01:11:49,384
Els hauries de veure, Jonathan,

676
01:11:49,680 --> 01:11:51,420
tenen les dents de Jaguar...

677
01:11:51,724 --> 01:11:53,806
Quan tornarà a navegar, Sr.
Cameron?

678
01:11:54,936 --> 01:11:55,936
Jonathan.

679
01:11:57,438 --> 01:11:58,644
Realment no ho sé encara.

680
01:12:01,776 --> 01:12:02,811
Hem de descarregar,

681
01:12:03,110 --> 01:12:04,646
agafar algun equip de navegació.

682
01:12:04,946 --> 01:12:06,686
Tinc un mal de cap terrible, mare.

683
01:12:06,989 --> 01:12:09,071
Bé, baixeu i pregunteu a la senyora Palmer

684
01:12:09,367 --> 01:12:11,904
per donar-te una aspirina, i
després dorm una mica.

685
01:12:13,329 --> 01:12:14,329
Vinga, Jim.

686
01:12:15,748 --> 01:12:16,748
Ens veiem més tard.

687
01:12:39,897 --> 01:12:41,057
He d'anar.

688
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
Què?

689
01:12:46,946 --> 01:12:48,277
He de signar alguns esborranys

690
01:12:49,365 --> 01:12:51,606
a la botiga abans que tanqui el banc.

691
01:12:54,912 --> 01:12:56,493
Ho he de fer, sincerament.

692
01:12:57,498 --> 01:12:59,739
Però a les quatre acabaré.

693
01:13:00,042 --> 01:13:01,042
Hi ha una botiga de te.

694
01:13:01,085 --> 01:13:02,450
de Ferguson.

695
01:13:02,753 --> 01:13:03,412
Botiga de te?

696
01:13:03,713 --> 01:13:05,669
Sí, està davant de la casa de cartes.

697
01:13:05,965 --> 01:13:07,546
Ens trobarem allà a les quatre.

698
01:13:12,263 --> 01:13:13,263
Oh, Jim.

699
01:13:20,563 --> 01:13:21,563
A les quatre.

700
01:13:51,594 --> 01:13:53,255
Gran lloc per a un funeral.

701
01:13:55,097 --> 01:13:56,212
T'estic mostrant.

702
01:13:58,100 --> 01:13:59,100
A ells?

703
01:14:00,019 --> 01:14:01,179
Què dimonis importen?

704
01:14:01,395 --> 01:14:03,056
Aquesta és la qüestió.

705
01:14:03,356 --> 01:14:04,436
Ja no ho fan.

706
01:14:07,109 --> 01:14:09,020
Ei, et vull.

707
01:14:09,320 --> 01:14:10,605
Sortim d'aquí.

708
01:14:10,905 --> 01:14:14,113
Complau-me només uns minuts més.

709
01:14:19,747 --> 01:14:22,238
O marxem d'aquí ara mateix...

710
01:14:22,541 --> 01:14:23,541
O què?

711
01:14:26,629 --> 01:14:28,119
D'acord.

712
01:14:28,422 --> 01:14:29,422
Jiml!

713
01:14:30,758 --> 01:14:31,964
No et saltis ara.

714
01:14:32,969 --> 01:14:34,459
Només actua naturalment.

715
01:14:34,762 --> 01:14:35,762
Jim, si us plau.

716
01:14:37,056 --> 01:14:38,171
Per l'amor de Déu.

717
01:14:39,850 --> 01:14:40,509
Mm-mm.

718
01:14:40,810 --> 01:14:42,675
Vols quedar-te aquí, nosaltres ens quedarem.

719
01:14:42,979 --> 01:14:43,979
Jim.

720
01:14:44,063 --> 01:14:45,063
Si us plau.

721
01:14:49,986 --> 01:14:51,817
Jim, et ho suplico.

722
01:14:52,113 --> 01:14:53,113
És massa tard.

723
01:14:55,366 --> 01:14:57,982
Fàcil ara, cridaràs l'atenció.

724
01:14:58,285 --> 01:14:59,285
Simplement relaxa't.

725
01:15:02,331 --> 01:15:03,331
No puc.

726
01:15:05,626 --> 01:15:06,626
Si us plau.

727
01:15:06,877 --> 01:15:07,411
Shhh.

728
01:15:07,712 --> 01:15:08,246
Si us plau.

729
01:15:08,546 --> 01:15:09,661
Shhh.

730
01:15:09,964 --> 01:15:12,626
Allà fora, vaig seguir pensant
sobre el sedós que et sents,

731
01:15:14,343 --> 01:15:17,506
els sons que fas, la teva olor.

732
01:15:17,805 --> 01:15:18,805
Més pastissos, estimada?

733
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
No, gràcies.

734
01:15:21,600 --> 01:15:24,717
Estem bé, molt bé.

735
01:15:29,734 --> 01:15:31,315
Fàcil ara.

736
01:15:31,610 --> 01:15:32,610
Això és tot.

737
01:15:33,195 --> 01:15:34,605
Ho estàs aconseguint.

738
01:15:34,905 --> 01:15:35,985
Bona noia.

739
01:16:50,272 --> 01:16:52,228
Has vist el teu tauró aquesta vegada?

740
01:16:56,612 --> 01:16:58,148
Només vaig seguir pensant en tu

741
01:17:00,866 --> 01:17:02,072
i que lluny estaves.

742
01:17:04,328 --> 01:17:05,443
Em vaig poder veure,

743
01:17:07,581 --> 01:17:08,866
i tot aquest temps al mar,

744
01:17:10,459 --> 01:17:12,575
estimant alguna cosa que
no t'estima.

745
01:17:14,296 --> 01:17:17,038
Només fent voltes i voltes,
any rere any, fins a tu.

746
01:17:21,554 --> 01:17:25,467
De sobte vaig estar en un
lloc on no havia estat mai abans.

747
01:17:25,766 --> 01:17:26,801
No tenia cap opció.

748
01:17:28,811 --> 01:17:30,551
Ja veus, he estat empenyent aquesta porta.

749
01:17:33,399 --> 01:17:37,517
S'obre als sentiments,

750
01:17:39,405 --> 01:17:41,521
sentint coses que mai he sentit,

751
01:17:43,784 --> 01:17:45,344
que ni tan sols sabia que podies sentir.

752
01:17:47,246 --> 01:17:48,246
I això ho vas fer.

753
01:17:50,875 --> 01:17:52,957
I et necessito a la meva vida.

754
01:17:56,297 --> 01:17:57,503
Perquè necessito aquest lloc.

755
01:18:02,011 --> 01:18:03,011
Casa't amb mi.

756
01:18:10,644 --> 01:18:11,644
Crist, digues alguna cosa.

757
01:18:15,858 --> 01:18:17,314
Quan?

758
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Què?

759
01:18:20,529 --> 01:18:23,020
Quan vols casar-te amb mi?

760
01:18:26,327 --> 01:18:27,487
N'estàs segur?

761
01:18:29,413 --> 01:18:30,413
Sí!

762
01:18:33,042 --> 01:18:34,042
I tu?

763
01:18:34,710 --> 01:18:35,870
Uh-huh.

764
01:18:37,254 --> 01:18:38,254
Uh-huh.

765
01:18:41,759 --> 01:18:42,759
Jonathan.

766
01:18:47,014 --> 01:18:50,131
Oh, he de trobar el moment adequat per a això.

767
01:18:56,273 --> 01:18:57,353
Tenim temps.

768
01:18:59,568 --> 01:19:00,568
Sí.

769
01:19:02,279 --> 01:19:03,279
Sí.

770
01:19:06,033 --> 01:19:07,033
Sí.

771
01:19:14,458 --> 01:19:17,450
T'ho diré, no importa
quant de temps portes al mar,

772
01:19:17,753 --> 01:19:19,539
mai us acostumareu a les grans tempestes.

773
01:19:21,006 --> 01:19:22,462
El terror absolut,

774
01:19:24,051 --> 01:19:25,666
el salvatgisme de tot aquest poder

775
01:19:27,763 --> 01:19:32,257
i la seva bellesa,
fins que sàpigues que s'ha acabat.

776
01:19:35,938 --> 01:19:38,771
Però aquest era com
res que hagués vist mai.

777
01:19:39,066 --> 01:19:41,182
Al principi n'hi havia
res que puguis veure,

778
01:19:41,485 --> 01:19:43,817
però el baròmetre es va mantenir
caient com algú

779
01:19:44,113 --> 01:19:45,523
va treure el suro d'una ampolla.

780
01:19:46,615 --> 01:19:48,606
Vam començar a prendre onades creuades

781
01:19:48,909 --> 01:19:50,629
i el vaixell estava agafant aigua a la seva coberta,

782
01:19:50,828 --> 01:19:54,161
així que la vam posar a la
s'infla intentant mantenir el camí.

783
01:19:55,791 --> 01:19:57,031
Els mars es van fer més pesats,

784
01:19:58,127 --> 01:20:00,163
hi baixava tones d'aigua damunt d'ella,

785
01:20:01,547 --> 01:20:03,253
colpejant les seves cobertes,

786
01:20:03,549 --> 01:20:04,549
esquinçant les escotilles.

787
01:20:06,760 --> 01:20:10,002
Hem perdut un vaixell i després un altre.

788
01:20:12,891 --> 01:20:16,634
Els rails estaven retorçats,
les escales del pont han desaparegut.

789
01:20:19,315 --> 01:20:20,930
Ella baixaria al barranc d'una onada

790
01:20:21,233 --> 01:20:23,770
com si s'hi anés
la vora del món.

791
01:20:25,279 --> 01:20:27,315
Vaig haver de pujar al
coberta, comproveu algunes escotilles

792
01:20:27,614 --> 01:20:31,573
i vaig quedar atrapat penjant
a un forrellat per a la meva vida.

793
01:20:31,869 --> 01:20:34,360
Vaig pensar, aquesta vegada la vella ho tenia.

794
01:20:35,706 --> 01:20:37,571
De cap manera ella pugui superar això.

795
01:20:40,044 --> 01:20:41,079
Però és clar que ho va fer.

796
01:20:46,383 --> 01:20:48,715
Perquè Déu protegeix el
els ximples i els mariners.

797
01:20:52,723 --> 01:20:55,465
Està malament que torni.

798
01:20:55,768 --> 01:20:57,850
Està manipulant la perfecció!

799
01:20:58,771 --> 01:21:00,011
No ho veu?

800
01:21:02,024 --> 01:21:03,730
Què fa aquí?

801
01:21:04,026 --> 01:21:06,642
Una història índia, una tempesta,

802
01:21:06,945 --> 01:21:08,731
com un venedor ambulant amb un paquet de mercaderies.

803
01:21:10,074 --> 01:21:11,074
És criminal.

804
01:21:13,327 --> 01:21:16,285
Càrregues contra el segon oficial Jim Cameron.

805
01:21:17,289 --> 01:21:20,781
Va tornar i va respondre que no n'estava segur

806
01:21:21,794 --> 01:21:24,206
quan li van preguntar quan tornaria a navegar,

807
01:21:24,505 --> 01:21:28,168
causant-me la humiliació de
haver d'enfrontar-se al cap ara.

808
01:21:31,720 --> 01:21:33,676
Tonteria sentenciosa.

809
01:21:33,972 --> 01:21:35,303
Només prémer un botó

810
01:21:35,599 --> 01:21:36,133
i va sortir una d'aquestes coses

811
01:21:36,433 --> 01:21:37,969
s'espera que diguin els pares.

812
01:21:40,354 --> 01:21:43,312
El meu pare encara
no em comprarà un rifle d'aire comprimit.

813
01:21:43,607 --> 01:21:45,939
El meu em va vèncer ahir.

814
01:21:46,235 --> 01:21:47,235
et vèncer?

815
01:21:47,528 --> 01:21:49,368
Em va donar una bufetada a la cara.

816
01:21:49,613 --> 01:21:50,840
Per què no hi fas res?

817
01:21:50,864 --> 01:21:53,196
No sóc prou gran ni prou fort.

818
01:21:53,492 --> 01:21:55,574
No cal ser fort, només intel·ligent.

819
01:21:56,578 --> 01:21:59,820
En tot cas, n'hi ha pitjors
coses que no pas ser colpejat,

820
01:22:01,208 --> 01:22:02,208
molt pitjor.

821
01:22:04,169 --> 01:22:05,659
Tens sort, número tres.

822
01:22:05,963 --> 01:22:07,669
El teu pare s'està morint et va deixar anar.

823
01:22:08,674 --> 01:22:11,632
Oh, veig que la bella ens ha tornat.

824
01:22:11,927 --> 01:22:12,927
Té el teu gran heroi

825
01:22:13,053 --> 01:22:15,260
va fer alguna cosa fantàstica en el seu últim viatge?

826
01:22:15,556 --> 01:22:16,671
Saps que té,

827
01:22:16,974 --> 01:22:19,966
aquell fantàstic huracà a Amèrica del Sud.

828
01:22:20,269 --> 01:22:21,269
Bé?

829
01:22:21,353 --> 01:22:23,014
Bé, gairebé es va morir.

830
01:22:23,313 --> 01:22:24,849
Havia de lluitar per mantenir-se viu.

831
01:22:25,149 --> 01:22:27,105
I creus que és excepcional?

832
01:22:28,068 --> 01:22:30,275
Les rates d'aquell vaixell fan tant.

833
01:22:30,571 --> 01:22:33,153
Estic malalt de la teva mort
defensa d'aquest home.

834
01:22:33,449 --> 01:22:34,449
Ha tornat, no?

835
01:22:34,658 --> 01:22:37,195
Tot enganxat i còmode
al llit de la teva mare.

836
01:22:37,494 --> 01:22:38,859
I vas tenir l'ànim de preguntar

837
01:22:39,163 --> 01:22:40,824
el meu judici sobre ell.

838
01:22:41,123 --> 01:22:42,579
El teu comportament és imperdonable.

839
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
T'estic degradant.

840
01:22:45,461 --> 01:22:46,461
Cinc són quatre,

841
01:22:48,547 --> 01:22:51,004
quatre són tres.

842
01:22:51,300 --> 01:22:55,293
I tu, llimac, ets el número cinc

843
01:22:55,596 --> 01:22:59,430
i seguirà sent número
cinc durant el temps que dic.

844
01:24:01,161 --> 01:24:02,161
Ei!

845
01:24:02,996 --> 01:24:03,996
Ei!

846
01:24:04,706 --> 01:24:05,706
Vinga.

847
01:24:06,542 --> 01:24:07,542
Vinga.

848
01:24:14,299 --> 01:24:15,299
Ei, només la meitat.

849
01:24:16,510 --> 01:24:17,670
Ell pot manejar-ho.

850
01:24:24,184 --> 01:24:26,345
Jon-o0, um,

851
01:24:28,021 --> 01:24:29,727
Vull que escolteu amb molta atenció.

852
01:24:30,857 --> 01:24:33,394
El que diré és molt important.

853
01:24:36,280 --> 01:24:37,895
En Jim i jo ens casarem.

854
01:24:44,246 --> 01:24:46,578
Sé que ho has pensat sovint
que bo seria

855
01:24:46,873 --> 01:24:51,242
tenir algú, ser una família real.

856
01:24:53,463 --> 01:24:57,832
Jon-o, intenta-ho
entendre el que estic dient.

857
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
Jim és el primer home que tinc,

858
01:25:05,100 --> 01:25:08,592
Bé, l'estimo molt, Jon-o,

859
01:25:08,895 --> 01:25:10,431
i espero algun dia tu també.

860
01:25:13,025 --> 01:25:16,938
Bé, suposo que això és tot
cal dir realment,

861
01:25:19,239 --> 01:25:21,230
excepte que n'hem parlat

862
01:25:21,533 --> 01:25:23,273
i hem decidit casar-nos

863
01:25:23,577 --> 01:25:24,577
a finals de mes.

864
01:25:34,212 --> 01:25:36,669
No diràs res?

865
01:25:36,965 --> 01:25:38,956
Tornaràs al mar després, Jim?

866
01:25:41,553 --> 01:25:42,553
No.

867
01:25:46,475 --> 01:25:48,761
Espero que siguis molt feliç, mare.

868
01:25:49,061 --> 01:25:50,471
Tu també, Jim.

869
01:25:52,564 --> 01:25:54,100
Vaig a beure per això.

870
01:25:55,484 --> 01:25:56,484
A nosaltres.

871
01:26:05,702 --> 01:26:07,738
Intentem ser feliços ara, Jon-o.

872
01:26:08,038 --> 01:26:09,038
Hmm?

873
01:26:09,289 --> 01:26:10,369
Començarem de nou.

874
01:26:12,459 --> 01:26:13,699
És possible, saps?

875
01:26:15,045 --> 01:26:16,751
Per ser feliç, vull dir.

876
01:26:17,047 --> 01:26:18,127
Què farà en Jim ara?

877
01:26:19,966 --> 01:26:20,966
No ho sé.

878
01:26:21,885 --> 01:26:23,546
N'hem parlat molt.

879
01:26:24,763 --> 01:26:26,378
Està interessat en tantes coses,

880
01:26:27,391 --> 01:26:29,427
només trobar el correcte.

881
01:26:29,726 --> 01:26:32,809
De totes maneres, n'hi ha un munt
hora de pensar-hi.

882
01:26:33,105 --> 01:26:34,845
Nit-nit, estimada meva.

883
01:26:35,148 --> 01:26:36,148
Bona nit.

884
01:26:39,569 --> 01:26:40,569
t'estimo.

885
01:26:49,121 --> 01:26:50,406
Tot era una broma.

886
01:26:51,540 --> 01:26:55,624
Només un joc per burlar-te, estimada.

887
01:26:56,962 --> 01:26:59,248
Com podríem casar-nos?

888
01:27:00,465 --> 01:27:02,706
El teu món s'obriria.

889
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Jim a terra?

890
01:27:06,888 --> 01:27:07,888
Impossible.

891
01:27:09,433 --> 01:27:11,469
Ha de tornar al mar.

892
01:27:12,769 --> 01:27:13,929
És allà on pertany.

893
01:27:16,481 --> 01:27:19,348
Només era un joc, meu
estimat, només un joc.

894
01:27:36,585 --> 01:27:37,985
Està arruïnat.

895
01:27:38,211 --> 01:27:39,667
Ho ha destruït tot.

896
01:27:41,798 --> 01:27:43,789
L'ordre perfecte ha desaparegut.

897
01:27:45,093 --> 01:27:46,208
Com podria ell?

898
01:27:48,138 --> 01:27:49,298
No ho entenc.

899
01:27:54,227 --> 01:27:55,933
Continuant amb els càrrecs

900
01:27:56,229 --> 01:27:58,971
contra el segon oficial Jim Cameron de la,

901
01:28:00,776 --> 01:28:02,016
contra Jim Cameron.

902
01:28:19,544 --> 01:28:20,544
Quin dia.

903
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Estic cansat.

904
01:28:31,556 --> 01:28:32,556
No ho sóc.

905
01:28:45,403 --> 01:28:46,893
Què és això?

906
01:28:47,197 --> 01:28:48,197
Hmm?

907
01:28:56,122 --> 01:28:57,487
D'on ve això?

908
01:29:11,012 --> 01:29:13,128
Què estàs fent?

909
01:29:13,431 --> 01:29:16,548
Què dimonis creus que estàs fent?

910
01:29:16,852 --> 01:29:18,183
Ens estàs mirant, eh?

911
01:29:20,355 --> 01:29:21,355
Respon Mel

912
01:29:23,441 --> 01:29:24,441
com t'atreveixes?

913
01:29:26,862 --> 01:29:27,862
Com t'atreveixes?

914
01:29:29,906 --> 01:29:31,021
Aguanta-ho!

915
01:29:31,324 --> 01:29:32,905
Ei, retalla-ho!

916
01:29:33,201 --> 01:29:34,691
Què dimonis està passant?

917
01:29:34,995 --> 01:29:39,284
Ens ha estat espiant, observant-nos.

918
01:29:41,877 --> 01:29:43,287
Oh, Déu meu,

919
01:29:43,587 --> 01:29:44,587
Em sento malalt.

920
01:29:45,505 --> 01:29:46,665
Jonathan, com pots?

921
01:29:51,261 --> 01:29:53,673
Contesta'm quan et parli!

922
01:29:55,932 --> 01:29:58,674
O per Déu, et faré contestar!

923
01:29:58,977 --> 01:29:59,977
Ei ara, pren-ho amb calma.

924
01:30:00,145 --> 01:30:01,145
Aguanta't allà.

925
01:30:01,897 --> 01:30:03,103
Té raó, Jonathan?

926
01:30:03,398 --> 01:30:04,398
Ens estàs mirant?

927
01:30:06,693 --> 01:30:08,024
Des del principi?

928
01:30:11,781 --> 01:30:12,440
I abans, fins i tot?

929
01:30:12,741 --> 01:30:13,741
Abans que vingués Jim?

930
01:30:17,120 --> 01:30:19,827
Oh, merda tu!

931
01:30:20,123 --> 01:30:21,123
Espera un moment.

932
01:30:21,416 --> 01:30:23,247
Calma't, només un segon?

933
01:30:24,586 --> 01:30:26,397
Jonathan, saps què
que estàs fent està malament.

934
01:30:26,421 --> 01:30:27,035
Incorrecte?

935
01:30:27,339 --> 01:30:27,998
Va ser dolent!

936
01:30:28,298 --> 01:30:29,333
Ei!

937
01:30:29,633 --> 01:30:30,633
Estava malament!

938
01:30:32,594 --> 01:30:34,505
Ell ho sap i nosaltres ho sabem,

939
01:30:34,804 --> 01:30:37,671
no hi ha un infern
molt més a dir al respecte.

940
01:30:37,974 --> 01:30:39,965
Crec que et deus
mare una disculpa, fill.

941
01:30:43,855 --> 01:30:45,061
Jonathan, on ets?

942
01:30:50,111 --> 01:30:52,193
Què està passant allà dins?

943
01:30:57,077 --> 01:30:59,113
No et conec.

944
01:30:59,412 --> 01:31:01,198
No et conec gens.

945
01:31:04,084 --> 01:31:05,164
Digues alguna cosa.

946
01:31:06,711 --> 01:31:07,711
Si us plau.

947
01:31:07,879 --> 01:31:09,585
Vinga, això no soluciona res.

948
01:31:12,008 --> 01:31:13,464
Què tal aquesta disculpa, noi?

949
01:31:16,930 --> 01:31:17,930
Ho sento, mare.

950
01:31:18,223 --> 01:31:19,223
Ella no ho va sentir!

951
01:31:20,642 --> 01:31:22,303
Ho sento, mare.

952
01:31:27,107 --> 01:31:28,517
Ara tanqueu aquestes portes.

953
01:31:40,370 --> 01:31:41,530
D'acord, això és un començament.

954
01:31:42,539 --> 01:31:43,904
Demà arreglaré aquest forat.

955
01:31:45,208 --> 01:31:46,994
Però ara mateix anem a netejar,

956
01:31:48,837 --> 01:31:51,294
i prova de començar de nou
de nou al matí.

957
01:31:51,589 --> 01:31:52,589
Què dius?

958
01:31:56,302 --> 01:31:57,905
El cap té raó.

959
01:31:57,929 --> 01:32:00,261
Hi ha coses pitjors que ser colpejat.

960
01:32:00,557 --> 01:32:02,593
No dubtaré mai més d'ell.

961
01:32:02,892 --> 01:32:03,892
Mai!

962
01:32:29,252 --> 01:32:31,618
Terrible, terrible.

963
01:32:33,048 --> 01:32:34,048
Horrible.

964
01:32:36,718 --> 01:32:38,458
Bé, allà està.

965
01:32:45,518 --> 01:32:46,052
Però pel número cinc,

966
01:32:46,352 --> 01:32:48,809
era una persona d'una importància considerable.

967
01:32:49,105 --> 01:32:52,268
Durant una estona, va semblar
haver-li mostrat una visió

968
01:32:52,567 --> 01:32:54,182
de l'ordre pur i perfecte de la vida.

969
01:32:54,486 --> 01:32:58,149
Però ara bé, no hi ha dubte,

970
01:33:00,617 --> 01:33:03,029
ha traït el número cinc completament,

971
01:33:03,328 --> 01:33:04,408
i ell mateix també.

972
01:33:06,539 --> 01:33:07,824
Sé el que estàs sentint.

973
01:33:09,375 --> 01:33:10,455
Que dolorós ha de ser.

974
01:33:11,878 --> 01:33:14,164
La traïció dels adults sempre ho és.

975
01:33:14,464 --> 01:33:15,544
L'he de salvar.

976
01:33:16,925 --> 01:33:17,925
Torneu-lo a canviar.

977
01:33:19,094 --> 01:33:20,459
ho he de fer.

978
01:33:20,762 --> 01:33:21,842
Com?

979
01:33:22,138 --> 01:33:23,878
Bé, és evident, no?

980
01:33:25,308 --> 01:33:26,969
Ens hem d'assegurar

981
01:33:27,268 --> 01:33:31,477
aquest mariner segueix sent cert
a si mateix, al seu nucli.

982
01:33:36,778 --> 01:33:38,609
Vols dir com Cedric?

983
01:33:41,741 --> 01:33:42,947
Quan navega el seu vaixell?

984
01:33:43,243 --> 01:33:45,700
Demà a la tarda, cap a les dues.

985
01:33:47,247 --> 01:33:48,247
Perfecte.

986
01:33:54,587 --> 01:33:56,703
Jim, els deia als meus companys de l'escola

987
01:33:57,006 --> 01:33:59,213
sobre el teu darrer viatge i la tempesta.

988
01:33:59,509 --> 01:34:02,216
I, bé, no és el
igual que quan ho dius.

989
01:34:02,512 --> 01:34:04,969
Han demanat escoltar
de tu, ho faries?

990
01:34:06,266 --> 01:34:07,266
Segur.

991
01:34:07,433 --> 01:34:07,967
Quan?

992
01:34:08,268 --> 01:34:10,133
Demà, després de l'escola.

993
01:34:10,436 --> 01:34:11,516
Demà és un mal dia.

994
01:34:12,605 --> 01:34:14,891
La teva mare té un munt de coses planejades,

995
01:34:15,191 --> 01:34:17,773
la bella navega, ho faria
agrada veure-la marxar.

996
01:34:18,069 --> 01:34:18,603
Tu pots.

997
01:34:18,903 --> 01:34:20,543
Hi ha un lloc just a sobre de l'antic castell

998
01:34:20,655 --> 01:34:22,145
on tots podríem veure-la marxar.

999
01:34:22,448 --> 01:34:23,528
Si us plau.

1000
01:34:23,825 --> 01:34:24,359
D'acord.

1001
01:34:24,659 --> 01:34:25,859
I no ho has de dir a la mare.

1002
01:34:26,035 --> 01:34:28,492
És una mena de secret només entre companys.

1003
01:34:28,788 --> 01:34:29,788
Entens?

1004
01:34:30,498 --> 01:34:31,498
Entenc.

1005
01:34:32,167 --> 01:34:33,532
I portaries uniforme?

1006
01:34:34,752 --> 01:34:35,752
Ho faries?

1007
01:34:37,130 --> 01:34:38,461
Segur.

1008
01:34:38,756 --> 01:34:40,963
Ens veiem a la
moll, just després de l'escola.

1009
01:34:43,094 --> 01:34:44,094
És un tracte.

1010
01:34:45,763 --> 01:34:46,763
Què és aquesta línia?

1011
01:34:48,433 --> 01:34:51,391
És una tangent entre
l'estació d'observació

1012
01:34:51,686 --> 01:34:52,686
al cos celestial.

1013
01:34:57,025 --> 01:34:58,606
Ara bé, aquest nen és agut.

1014
01:35:01,738 --> 01:35:03,854
Crec que tot ho és
tot anirà bé ara.

1015
01:35:07,368 --> 01:35:10,280
Tot anirà bé.

1016
01:37:11,576 --> 01:37:12,816
Això és tot.

1017
01:37:13,119 --> 01:37:14,119
Genial.

1018
01:37:14,787 --> 01:37:16,056
Realment la podem veure des d'aquí.

1019
01:37:16,080 --> 01:37:17,115
No podem, número dos?

1020
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
Sí.

1021
01:37:20,335 --> 01:37:22,417
Així que ets el segon oficial, oi?

1022
01:37:22,712 --> 01:37:23,712
Sí.

1023
01:37:23,921 --> 01:37:24,921
Aleshores necessitareu això.

1024
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
Es veu bé.

1025
01:37:36,392 --> 01:37:37,427
És una vista, no?

1026
01:37:42,982 --> 01:37:43,982
Adéu, senyora.

1027
01:37:46,611 --> 01:37:48,977
Parli'ns de la tempesta, senyor Cameron.

1028
01:37:49,280 --> 01:37:50,645
Sí, sí, la tempesta!

1029
01:37:50,948 --> 01:37:52,063
D'acord, d'acord, reuniu-vos.

1030
01:37:53,034 --> 01:37:54,240
Ei, genial.

1031
01:37:57,663 --> 01:37:59,369
Sabeu què volen dir?

1032
01:38:00,333 --> 01:38:01,743
Digues-los.

1033
01:38:02,043 --> 01:38:04,830
El Peter blau vol dir que estic a punt de navegar.

1034
01:38:05,129 --> 01:38:06,665
Això és per la bellesa.

1035
01:38:06,964 --> 01:38:09,797
I el vermell vol dir que ho ets
posant-se en perill.

1036
01:38:11,260 --> 01:38:12,260
Això és per la història.

1037
01:38:12,470 --> 01:38:13,676
Sí, la història.

1038
01:38:13,971 --> 01:38:14,505
La història.

1039
01:38:14,806 --> 01:38:15,806
D'acord, calma't.

1040
01:38:17,683 --> 01:38:20,925
Aquesta va ser una tempesta a la qual vam colpejar
la costa d'Amèrica del Sud.

1041
01:38:22,063 --> 01:38:23,553
Jonathan ha sentit tot això abans.

1042
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
No importa.

1043
01:38:24,941 --> 01:38:25,941
Continua.

1044
01:38:28,861 --> 01:38:29,896
Aquesta va ser una dolenta.

1045
01:38:30,196 --> 01:38:31,276
Te, senyor Cameron?

1046
01:38:32,323 --> 01:38:33,323
Genial, gràcies.

1047
01:38:44,419 --> 01:38:45,659
El pitjor on havia estat mai.

1048
01:38:47,255 --> 01:38:48,255
El capità també.

1049
01:38:50,842 --> 01:38:53,208
Va sortir de la capa
banya al sud de nosaltres.

1050
01:38:56,347 --> 01:38:57,678
El baròmetre no parava de baixar,

1051
01:39:00,059 --> 01:39:01,970
així que sabíem que ens esperava alguna cosa gran.

1052
01:39:04,689 --> 01:39:07,476
Llavors vam començar a aconseguir
aquestes grans onades creuades.

1053
01:39:14,282 --> 01:39:16,568
I realment vam començar a rebre una pallissa,

1054
01:39:16,868 --> 01:39:20,031
estava marcant gairebé 40 graus

1055
01:39:20,329 --> 01:39:21,819
i el cel es va tornar negre,

1056
01:39:22,957 --> 01:39:24,447
negre com qualsevol nit.

1057
01:39:36,220 --> 01:39:38,211
Adéu a tu també, senyora.

1058
01:39:49,609 --> 01:39:50,609
On era jo?

1059
01:39:55,281 --> 01:39:57,272
I els mars es van fer més pesats,

1060
01:40:05,124 --> 01:40:06,124
Després el vaixell

1061
01:40:08,794 --> 01:40:10,500
va començar a prendre aigua a les seves cobertes.

1062
01:40:14,300 --> 01:40:16,131
Estava sota de tija a popa.

1063
01:40:19,305 --> 01:40:22,263
Tones d'aigua a les seves cobertes i escotilles.

1064
01:40:32,026 --> 01:40:33,026
Continua.

1065
01:40:34,737 --> 01:40:35,737
Què llavors?

1066
01:40:35,780 --> 01:40:36,780
Continua, Jim.

1067
01:40:49,418 --> 01:40:54,162
I les escales del pont
es van rentar per la borda.

1068
01:40:58,761 --> 01:40:59,761
I llavors,

1069
01:41:06,978 --> 01:41:07,978
Llavors...

1070
01:41:15,111 --> 01:41:16,111
Continua.

1071
01:41:16,320 --> 01:41:17,400
Sobre les onades.

1072
01:41:23,619 --> 01:41:24,619
Ella aniria,

1073
01:41:32,461 --> 01:41:35,703
Ella baixaria a l'abeurador d'una onada,

1074
01:41:40,261 --> 01:41:41,261
avall,

1075
01:41:46,183 --> 01:41:49,675
avall com si anés
a la vora del món.

1076
01:42:03,534 --> 01:42:04,534
Jo estava

1077
01:42:05,911 --> 01:42:06,946
intentant aconseguir...

1078
01:42:09,081 --> 01:42:11,697
Per aconseguir què?

1079
01:42:12,001 --> 01:42:13,001
Per aconseguir

1080
01:42:18,132 --> 01:42:19,132
La meva respiració.

1081
01:42:21,344 --> 01:42:22,344
Ohh.

1082
01:42:27,391 --> 01:42:28,391
Jim?

1083
01:42:35,107 --> 01:42:36,107
Jim?